英訳・和訳に「英辞郎」をガツガツ使う日々

アルクの英和・和英辞書「英辞郎」の話です。

英語のドキュメントを書いたり訳したり、他の人の英文チェックを頼まれたりする機会がぼちぼちありますが、効率化としては「英辞郎の辞書データをローカルに入れておくのが一番強いな」というのがここ数年の実感。3000円くらいでデータ入りDVD＋書籍が買えるので、とりあえずPCにぶちこみましょう。

使い方は、PCまたはMacに専用ソフトをインストール。あとは都度、単語を検索する。それだけです。

利点は人によっていろいろあるようですが、私は「ローカルで動作するので早い」「ずらーっと並ぶ熟語や例文から、ニュアンスにあう表現を見つけやすい」という、その二点だけで使ってます。

例えば、

自分で書いててうっかりuseとかmakeとかが続いちゃった時に、少しずらした単語を探すとか。
英文チェックをしている時に「日本語の○○を直訳すると確かにこうなんだけど、英文としてはもっと噛み砕いた表現ができるぜよ…」という箇所を分解するとか。
いろいろな意味や用例のある熟語に遭遇した時（例：get on）、どんな文脈で使われるのかな～と理解を深めるとか。

ちなみに、英辞郎はウェブ版やChrome拡張でも提供されていて、かなりの内容は無料で使えます。それで十分まかなえるというのであれば、もちろんOKと思います。

私も当初はウェブ版を使っていたのですが、使い込むにつれて遅いのが辛くなってしまい…。検索の待ち時間が秒単位になると思考を妨げるし、待ち時間に他のことが思い浮かんでしまったりして、効率があまりよくないなあと（うちの会社のネットワーク環境がアレなせいもありますが）。ローカル版はもちろんレスポンスが早く、ガツガツとキーワードを入れ直したりしてもストレスがないので、使い倒しています。

あと、出先でWi-Fi環境がない時もあるのですが、そういう時にももちろん便利です。
eow.alc.co.jp

chrome.google.com

辞書データはAmazonとかで買えます。私は第八版を使っていますが、最新は第十版のようですね。